1
00:00:02,008 --> 00:00:04,590
(música suave)

2
00:00:08,020 --> 00:00:11,270
(música alegre)

3
00:01:44,105 --> 00:01:46,773
(música siniestra)

4
00:01:47,000 --> 00:01:51,787
- [Ironwood] Si alguien intenta algo más que
lo que he ordenado,

5
00:01:51,787 --> 00:01:53,037
El manto se ha ido.

6
00:01:54,573 --> 00:01:56,777
Tienes una hora para responder.

7
00:01:56,777 --> 00:02:00,360
Espero que estés a la altura
el título que te di.

8
00:02:03,455 --> 00:02:06,570
(pasos)

9
00:02:06,570 --> 00:02:08,987
(la puerta se cierra)

10
00:02:11,572 --> 00:02:13,740
- [Elm] Por supuesto que no lo hará.

11
00:02:13,740 --> 00:02:17,045
- ¿Y qué? ¿Está mintiendo?
¿Con toda la ciudad?

12
00:02:17,045 --> 00:02:19,782
- Puede que finalmente empuje
los niños entren en razón.

13
00:02:19,782 --> 00:02:20,788
- ¿A quién le importa?

14
00:02:22,662 --> 00:02:23,495
- Bien,

15
00:02:24,478 --> 00:02:25,478
estás aquí.

16
00:02:27,320 --> 00:02:29,322
Necesito un escuadrón de drones en espera

17
00:02:29,322 --> 00:02:30,795
para soltar la carga útil.

18
00:02:30,795 --> 00:02:32,147
- Señor,

19
00:02:32,147 --> 00:02:32,980
¿para qué?

20
00:02:34,557 --> 00:02:37,700
- Creo que fui claro en la transmisión.

21
00:02:37,700 --> 00:02:39,742
Si me dan una razón, voy a

22
00:02:39,742 --> 00:02:42,983
elimine Manto de la ecuación.

23
00:02:42,983 --> 00:02:45,150
Así salvamos a Atlas.

24
00:02:49,672 --> 00:02:51,608
- ¿Llamas a esto salvar Atlas?

25
00:02:51,608 --> 00:02:53,775
¿Hacer el trabajo de Salem por ella?

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,360
¡Creí en ti!

27
00:02:57,583 --> 00:03:00,995
pensé que podríamos trabajar
hacia algo mejor.

28
00:03:00,995 --> 00:03:03,950
Pero ahora lo estás tirando todo por la borda.

29
00:03:03,950 --> 00:03:06,997
- Si no cierras la boca,
Voy a hacerlo por ti.

30
00:03:06,997 --> 00:03:09,660
- Si esto es lo que pasa
que los niños cooperen,

31
00:03:09,660 --> 00:03:10,952
entonces vale la pena.

32
00:03:10,952 --> 00:03:14,468
- A mí tampoco me gusta esto.
pero la máxima prioridad es...

33
00:03:14,468 --> 00:03:17,372
- ¿Crees siquiera lo que
¿Estás diciendo más?

34
00:03:17,372 --> 00:03:20,205
¿Alguno de ustedes cree en algo?

35
00:03:21,057 --> 00:03:23,927
Solía ​​​​llevar este rango con orgullo.

36
00:03:23,927 --> 00:03:26,882
Ahora lo veo como realmente es:

37
00:03:26,882 --> 00:03:27,715
un collar.

38
00:03:30,300 --> 00:03:31,457
(gallos de pistola)

39
00:03:31,457 --> 00:03:33,530
(golpeando)

40
00:03:34,393 --> 00:03:35,227
- ¡Ah!

41
00:03:36,998 --> 00:03:39,165
- ¿Quieres un collar? Bien.

42
00:03:41,310 --> 00:03:43,352
Tiraré a este traidor al calabozo.

43
00:03:43,352 --> 00:03:44,768
donde pertenece.

44
00:03:47,650 --> 00:03:50,933
(Los pasos de Winter y Marrow)

45
00:03:50,933 --> 00:03:54,183
(Los pasos de Ironwood)

46
00:03:56,417 --> 00:03:59,917
(la música siniestra continúa)

47
00:04:01,818 --> 00:04:02,652
(suspiro)

48
00:04:02,652 --> 00:04:04,932
- Está bien, Ironwood quiere a Penny.

49
00:04:04,932 --> 00:04:07,192
de lo contrario, Mantle estará acabado.

50
00:04:07,192 --> 00:04:09,110
Entonces, ¿cómo lo detenemos?

51
00:04:10,230 --> 00:04:12,750
- Qrow y Robyn todavía están bajo su custodia.

52
00:04:12,750 --> 00:04:15,182
y May dijo que los drones de seguridad Atlas

53
00:04:15,182 --> 00:04:16,758
están mirando el cráter,

54
00:04:16,758 --> 00:04:19,475
Entonces ellos también están atrapados.

55
00:04:19,475 --> 00:04:21,280
- Y Salem no se quedará fuera.

56
00:04:21,280 --> 00:04:22,392
por mucho más tiempo.

57
00:04:22,392 --> 00:04:25,225
- Entonces, es imposible.

58
00:04:25,225 --> 00:04:26,760
- ¿Ver?

59
00:04:26,760 --> 00:04:28,748
Si Miss Hero con todas las respuestas

60
00:04:28,748 --> 00:04:31,655
Si no tiene una respuesta, entonces tenemos la nuestra.

61
00:04:31,655 --> 00:04:32,510
- Callarse la boca.

62
00:04:32,510 --> 00:04:34,345
- Está bien, entonces ¿por qué no te vas?

63
00:04:34,345 --> 00:04:37,440
- ¿Podemos por favor simplemente
¿Darse una oportunidad el uno al otro?

64
00:04:37,440 --> 00:04:39,682
Emerald ya no está con Salem.

65
00:04:39,682 --> 00:04:42,198
y Ozpin está de regreso.

66
00:04:42,237 --> 00:04:45,152
(música tensa)

67
00:04:45,152 --> 00:04:47,185
(Ruby murmura)

68
00:04:47,185 --> 00:04:48,182
(Óscar suspira)

69
00:04:48,182 --> 00:04:50,528
Toda esta duda, preocupación y desconfianza,

70
00:04:50,528 --> 00:04:51,892
no nos lleva a ninguna parte.

71
00:04:51,892 --> 00:04:54,817
- ¡Entonces nada ha cambiado!

72
00:04:54,817 --> 00:04:57,915
estamos exactamente en lo mismo
lugar donde estuvimos ayer.

73
00:04:57,915 --> 00:04:59,312
Discutiendo sobre qué hacer mientras

74
00:04:59,312 --> 00:05:01,395
el reino espera morir.

75
00:05:02,333 --> 00:05:04,762
(música sombría)

76
00:05:04,762 --> 00:05:07,180
(la puerta se abre)

77
00:05:11,350 --> 00:05:12,662
(la puerta se cierra)

78
00:05:18,350 --> 00:05:19,182
- Yo soy...

79
00:05:20,763 --> 00:05:22,430
Me alegro de que estés bien.

80
00:05:26,057 --> 00:05:27,802
- Ah, lo siento.

81
00:05:27,802 --> 00:05:29,035
No importa cuánto te impulse,

82
00:05:29,035 --> 00:05:30,618
no se irán.

83
00:05:31,500 --> 00:05:36,145
- No te disculpes. tengo
duele hacer lo que siempre hago,

84
00:05:36,145 --> 00:05:38,977
Sólo otro movimiento tonto de Nora.

85
00:05:40,182 --> 00:05:41,932
- E-eso no es cierto.

86
00:05:43,242 --> 00:05:45,418
- ¿Cómo lo sabrías?

87
00:05:45,418 --> 00:05:47,508
Se suponía que éramos un equipo.

88
00:05:47,508 --> 00:05:49,970
pero eso no te importó.

89
00:05:49,970 --> 00:05:52,673
Cuando las cosas salieron mal, nos alejaste.

90
00:05:52,673 --> 00:05:53,727
Expulsas a la gente

91
00:05:53,727 --> 00:05:57,617
para que no tengas que sentir
cosas que son difíciles.

92
00:05:57,617 --> 00:06:00,200
(respiraciones profundas)

93
00:06:04,735 --> 00:06:06,560
- Tienes razón.

94
00:06:06,560 --> 00:06:08,547
debería disculparme,

95
00:06:08,547 --> 00:06:09,797
a los dos.

96
00:06:11,635 --> 00:06:15,727
W-cuando perdimos Oscar y
las cosas se pusieron difíciles,

97
00:06:15,727 --> 00:06:17,645
Dije cosas terribles.

98
00:06:18,512 --> 00:06:21,262
He estado tan... enojado conmigo mismo.

99
00:06:22,465 --> 00:06:25,267
Por no ser tan bueno como Ace Ops,

100
00:06:25,267 --> 00:06:27,708
por lo que pasó en el mitin de Robyn,

101
00:06:27,708 --> 00:06:29,923
por perder la lámpara.

102
00:06:29,923 --> 00:06:33,447
Pensé que si solo
centrado en trabajar más duro,

103
00:06:33,447 --> 00:06:35,108
cada vez más fuerte,

104
00:06:35,108 --> 00:06:35,942
que nosotros,

105
00:06:37,105 --> 00:06:38,522
Yo no fallaría.

106
00:06:40,605 --> 00:06:41,438
Pero,

107
00:06:42,277 --> 00:06:44,443
mi mayor defecto

108
00:06:44,443 --> 00:06:47,360
Fue como compañero de equipo y como socio.

109
00:06:51,863 --> 00:06:54,002
(sonido de pitido)

110
00:06:54,002 --> 00:06:55,750
- ¡Ah, ja! ¡Ja ja! Eh...

111
00:06:55,750 --> 00:06:58,268
¡Todo agua pasada, amigo!

112
00:06:58,268 --> 00:06:59,305
¡Ja ja! Estoy eh...

113
00:06:59,305 --> 00:07:02,562
Voy a ir a ver si Klein
Necesita ayuda con Penny.

114
00:07:02,562 --> 00:07:05,260
(la puerta se cierra)

115
00:07:05,260 --> 00:07:06,093
-Ren,

116
00:07:06,093 --> 00:07:07,093
solo deseo,

117
00:07:08,880 --> 00:07:09,713
quiero decir,

118
00:07:10,912 --> 00:07:13,458
¿por qué no dijiste nada?

119
00:07:13,458 --> 00:07:15,378
Entonces fallamos como equipo, pero

120
00:07:15,378 --> 00:07:18,218
También triunfamos como equipo.

121
00:07:18,218 --> 00:07:19,662
- Yo fui quien nos detuvo.

122
00:07:19,662 --> 00:07:21,132
no amarillo,

123
00:07:21,132 --> 00:07:22,417
tú no.

124
00:07:22,417 --> 00:07:23,250
A mí.

125
00:07:24,562 --> 00:07:26,035
- Bueno, estás equivocado.

126
00:07:26,035 --> 00:07:29,958
Todo lo que hago es hacer chistes tontos.
y aplastar cosas con un martillo.

127
00:07:29,958 --> 00:07:31,958
- ¿Qué? Eso no es cierto.

128
00:07:33,177 --> 00:07:34,098
(Nora suspira)

129
00:07:34,098 --> 00:07:36,637
- Pones todo lo que
tienes en lo que haces.

130
00:07:36,637 --> 00:07:38,328
Apoyas a todos los que te rodean,

131
00:07:38,328 --> 00:07:41,217
ayudas sin preocuparte
sobre cómo podría doler.

132
00:07:41,217 --> 00:07:44,370
Y eso es lo que me encanta...

133
00:07:44,370 --> 00:07:45,870
E-es por eso que yo...

134
00:07:47,942 --> 00:07:48,860
Te amo.

135
00:07:53,877 --> 00:07:57,460
(Nora respira profundamente)

136
00:07:59,937 --> 00:08:01,533
- Cuando mi mamá huyó de los Grimm.

137
00:08:01,533 --> 00:08:03,117
y me dejó atrás,

138
00:08:04,287 --> 00:08:05,370
me encontraste.

139
00:08:07,005 --> 00:08:08,922
Nos convertimos en Ren y Nora.

140
00:08:11,055 --> 00:08:14,485
Pero me di cuenta de que en esta misión aparte,

141
00:08:14,485 --> 00:08:17,152
No sé quién es "Sólo Nora".

142
00:08:19,310 --> 00:08:22,768
Y si alguna vez voy a descubrirlo,

143
00:08:22,768 --> 00:08:25,018
Entonces tengo que hacerlo solo.

144
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Porque siempre te he amado, Lie Ren,

145
00:08:31,727 --> 00:08:33,255
y esa linda cabeza sobre tus hombros

146
00:08:33,255 --> 00:08:36,505
Parece que le está yendo mucho mejor.

147
00:08:37,540 --> 00:08:39,440
Pero todavía tengo que arreglar el mío.

148
00:08:39,440 --> 00:08:42,523
antes de que pueda ser el socio que necesitas.

149
00:08:43,955 --> 00:08:44,787
¿Es eso...?

150
00:08:45,670 --> 00:08:46,503
¿vale?

151
00:08:56,222 --> 00:08:58,140
- Definitivamente está bien.

152
00:09:01,745 --> 00:09:02,697
Buop.

153
00:09:02,697 --> 00:09:03,530
- Je je.

154
00:09:08,498 --> 00:09:10,387
(la puerta se abre)

155
00:09:10,387 --> 00:09:13,887
- ¿Tienes las cámaras del pasillo en bucle?

156
00:09:16,675 --> 00:09:18,842
- Realmente lo va a hacer.

157
00:09:21,570 --> 00:09:23,820
- No si lo detenemos primero.

158
00:09:27,060 --> 00:09:30,213
(música de sintetizador dramática)

159
00:09:30,213 --> 00:09:32,547
(pasos)

160
00:09:33,405 --> 00:09:34,432
(la puerta se abre)

161
00:09:34,432 --> 00:09:38,515
(La música dramática de sintetizador continúa)

162
00:09:42,622 --> 00:09:44,245
- Puede que haya una manera mejor.

163
00:09:44,245 --> 00:09:46,373
- Te digo que no lo hay.

164
00:09:46,373 --> 00:09:49,090
- Bueno, esto no se trata sólo de ti.

165
00:09:49,090 --> 00:09:50,907
Se trata de todos.

166
00:09:50,907 --> 00:09:52,985
- Voy directo a la academia.

167
00:09:52,985 --> 00:09:54,858
y estoy terminando esto.

168
00:09:54,858 --> 00:09:57,307
- O fallamos y matan a gente.

169
00:09:57,307 --> 00:09:58,890
- ¡Se lo merece!

170
00:10:07,022 --> 00:10:08,208
(Robyn suspira)

171
00:10:08,208 --> 00:10:09,748
- Escucha,

172
00:10:09,748 --> 00:10:10,582
Lo entiendo.

173
00:10:11,468 --> 00:10:13,498
Estás sufriendo.

174
00:10:13,498 --> 00:10:16,910
Llevas mucho tiempo sufriendo.

175
00:10:16,910 --> 00:10:18,145
Pero dejemos de fingir

176
00:10:18,145 --> 00:10:19,867
eso es lo que estás tratando de hacer aquí

177
00:10:19,867 --> 00:10:22,117
es para cualquiera menos para ti.

178
00:10:25,052 --> 00:10:27,542
Clover era muchas cosas.

179
00:10:27,542 --> 00:10:31,512
Lo respetaste, pero tengo que decirte,

180
00:10:31,512 --> 00:10:34,963
Creo que eres el mejor Huntsman.

181
00:10:34,963 --> 00:10:37,972
No porque seas el
uno que se alejó,

182
00:10:37,972 --> 00:10:38,988
pero,

183
00:10:38,988 --> 00:10:43,905
porque tu eres el que estaba
luchando por lo que era correcto.

184
00:10:45,382 --> 00:10:48,300
No me digas que eso ha cambiado.

185
00:10:49,555 --> 00:10:51,367
(ruido del ascensor)

186
00:10:53,362 --> 00:10:55,780
(la puerta se abre)

187
00:11:04,032 --> 00:11:05,972
- Ya sabes, ese perro gigante pateó

188
00:11:05,972 --> 00:11:09,372
nosotros alrededor como si no fuéramos nada.

189
00:11:09,372 --> 00:11:10,702
Pero Blake dijo que tú y los Schnees lograron

190
00:11:10,702 --> 00:11:12,035
para bajarlo.

191
00:11:13,892 --> 00:11:17,308
Todavía tienes que superar a tu hermana mayor, ¿eh?

192
00:11:18,187 --> 00:11:21,770
- ¿Te dijo qué?
fue? ¿Debajo?

193
00:11:23,545 --> 00:11:24,378
- Sí.

194
00:11:25,472 --> 00:11:28,030
- Entonces sabes lo que eso significa.

195
00:11:28,030 --> 00:11:29,190
(Yang suspira)

196
00:11:29,190 --> 00:11:30,680
- Yo no me preocuparía por eso.

197
00:11:30,680 --> 00:11:33,180
- Eso es lo que le pasó a mamá.

198
00:11:35,315 --> 00:11:37,732
(Yang llora)

199
00:11:40,970 --> 00:11:42,802
- Cuando vi sus ojos,

200
00:11:43,875 --> 00:11:44,708
Lo sabía.

201
00:11:46,317 --> 00:11:49,462
Salem solía matar
gente con ojos plateados,

202
00:11:49,462 --> 00:11:50,378
como María.

203
00:11:51,562 --> 00:11:54,312
Pero ella siempre me quiso vivo.

204
00:11:55,215 --> 00:11:58,752
Pero ¿por qué cambiaría eso a menos que,

205
00:11:58,752 --> 00:12:00,168
cuando conoció a mamá,

206
00:12:01,432 --> 00:12:04,337
aprendió que podía hacer algo nuevo.

207
00:12:04,337 --> 00:12:05,210
(sollozo)

208
00:12:05,210 --> 00:12:06,043
- Rubí.

209
00:12:07,615 --> 00:12:09,630
- No deberíamos mentirnos a nosotros mismos.

210
00:12:09,630 --> 00:12:12,600
Perdí el tiempo levantando a Amity.

211
00:12:12,600 --> 00:12:15,967
Pensando que vendría ayuda, pero no fue así.

212
00:12:15,967 --> 00:12:17,987
y Amity cayó.

213
00:12:18,968 --> 00:12:20,718
Estaba siendo infantil.

214
00:12:22,768 --> 00:12:25,102
- Estabas siendo optimista.

215
00:12:26,177 --> 00:12:29,522
Mira, el optimismo ciego no es genial.

216
00:12:29,522 --> 00:12:33,305
pero ningún optimismo significa que ya hemos perdido.

217
00:12:33,305 --> 00:12:35,405
Necesitamos esperanza.

218
00:12:35,727 --> 00:12:37,845
Necesitamos correr riesgos.

219
00:12:37,845 --> 00:12:39,762
- Pero el mío no funcionó.

220
00:12:40,847 --> 00:12:42,350
(Yang suspira)

221
00:12:42,350 --> 00:12:44,630
- Todavía recibió una advertencia.

222
00:12:44,630 --> 00:12:47,315
Ruby, no se llaman cosas seguras.

223
00:12:47,315 --> 00:12:50,402
se llaman riesgos, y
en caso de que no lo hayas notado,

224
00:12:50,402 --> 00:12:53,290
Mi plan para Mantle tampoco funcionó.

225
00:12:53,290 --> 00:12:55,247
Pero recuperamos a Oscar.

226
00:12:55,247 --> 00:12:59,080
e hizo mucho más que
Nunca estuvo en el plan.

227
00:13:02,542 --> 00:13:05,537
Mamá se arriesgó el día que se fue,

228
00:13:05,537 --> 00:13:07,730
y no creo,

229
00:13:07,730 --> 00:13:11,647
no creo que haya ido
como ella quería,

230
00:13:13,077 --> 00:13:15,077
pero ella sigue siendo mi heroína.

231
00:13:20,472 --> 00:13:23,055
(el vidrio se rompe)

232
00:13:24,582 --> 00:13:25,415
- ¡Date prisa!

233
00:13:27,100 --> 00:13:29,767
(música siniestra)

234
00:13:30,625 --> 00:13:33,042
- Ya no puedo demorarme más.

235
00:13:34,690 --> 00:13:35,708
- ¡Penny, por favor!

236
00:13:35,708 --> 00:13:36,542
- Yo...

237
00:13:36,542 --> 00:13:38,375
Debo abrir la bóveda.

238
00:13:39,650 --> 00:13:41,432
Yo, no quiero...

239
00:13:41,432 --> 00:13:42,582
¡Ah!

240
00:13:42,582 --> 00:13:44,482
¡Ruby, detenme!

241
00:13:44,482 --> 00:13:45,315
- ¡Un centavo!

242
00:13:46,662 --> 00:13:48,623
- Debo abrir la bóveda

243
00:13:48,623 --> 00:13:50,207
y autoterminarse.

244
00:13:51,702 --> 00:13:54,285
(Rubí grita)

245
00:13:56,452 --> 00:13:59,622
(Ren gruñe)

246
00:13:59,622 --> 00:14:00,783
- ¡La tengo!

247
00:14:00,783 --> 00:14:02,522
- ¿Qué hacemos?

248
00:14:02,522 --> 00:14:04,583
(sopla el viento)

249
00:14:04,583 --> 00:14:05,800
(Weiss grita)

250
00:14:05,800 --> 00:14:07,655
(Penny gruñe)

251
00:14:07,655 --> 00:14:08,487
- debo

252
00:14:09,603 --> 00:14:10,853
abre la bóveda,

253
00:14:11,693 --> 00:14:13,277
y autoterminarse.

254
00:14:16,045 --> 00:14:17,295
- ¡Haz algo!

255
00:14:20,755 --> 00:14:22,172
- ¡Ah!

256
00:14:22,172 --> 00:14:23,767
- Penny, por favor.

257
00:14:23,767 --> 00:14:25,767
Dime cómo ayudarte.

258
00:14:27,360 --> 00:14:28,192
- Mátame.

259
00:14:31,150 --> 00:14:32,755
Mátame.

260
00:14:32,755 --> 00:14:35,922
Puedo asegurarme de que el poder llegue a ti.

261
00:14:37,523 --> 00:14:38,357
Por favor.

262
00:14:39,652 --> 00:14:40,972
¡Por favor!

263
00:14:40,972 --> 00:14:42,872
¡No puedo luchar contra ello!

264
00:14:42,872 --> 00:14:44,122
- Sí, puedes.

265
00:14:45,055 --> 00:14:47,610
Es sólo una parte de ti, ¿recuerdas?

266
00:14:47,610 --> 00:14:48,972
si fueras sólo una máquina,

267
00:14:48,972 --> 00:14:51,980
nunca podrías haber peleado
volver por tanto tiempo.

268
00:14:51,980 --> 00:14:52,952
- Ella tiene razón.

269
00:14:52,952 --> 00:14:54,015
¡Tiene razón!

270
00:14:54,015 --> 00:14:55,682
¡Jaune! ¡Impulsa su aura!

271
00:14:56,805 --> 00:15:00,555
(música dramática y siniestra)

272
00:15:14,720 --> 00:15:17,053
(pasos)

273
00:15:21,465 --> 00:15:23,632
- ¿Detuve... el virus?

274
00:15:25,780 --> 00:15:27,442
- No.

275
00:15:27,442 --> 00:15:29,267
Todavía está ahí.

276
00:15:29,267 --> 00:15:31,927
Pero tienes un aura, Penny.

277
00:15:31,927 --> 00:15:33,495
un alma.

278
00:15:33,495 --> 00:15:35,148
eso es lo que eres,

279
00:15:35,148 --> 00:15:36,065
nuestro amigo,

280
00:15:36,968 --> 00:15:38,848
no una máquina.

281
00:15:38,848 --> 00:15:42,348
(música cálida y conmovedora)

282
00:15:44,538 --> 00:15:45,965
- [Esmeralda] Creo que te equivocas,

283
00:15:45,965 --> 00:15:46,882
por cierto.

284
00:15:48,977 --> 00:15:52,805
Dudo mucho que estés dentro
el mismo lugar donde empezaste.

285
00:15:52,805 --> 00:15:54,393
Quiero decir, sí, chicos

286
00:15:54,393 --> 00:15:56,225
Les han estado pateando el trasero,

287
00:15:56,225 --> 00:15:59,503
algo de eso, mi culpa, pero como,

288
00:15:59,503 --> 00:16:00,642
estás en guerra.

289
00:16:00,642 --> 00:16:02,558
Recibirás golpes.

290
00:16:03,872 --> 00:16:05,952
Mira, voy a estar muy enojado.

291
00:16:05,952 --> 00:16:07,423
si finalmente deciden rendirse

292
00:16:07,423 --> 00:16:09,757
en el momento en que cambio de bando.

293
00:16:10,882 --> 00:16:12,548
- Cambia de bando, ¿eh?

294
00:16:13,662 --> 00:16:15,078
- [Yang] ¡Ay!

295
00:16:15,078 --> 00:16:18,582
(riendo)

296
00:16:18,582 --> 00:16:20,250
- O como, lo que sea.

297
00:16:26,880 --> 00:16:29,463
- Si no les importa,

298
00:16:29,463 --> 00:16:33,630
Realmente creo que Ozpin lo haría.
quisiera decir algo.

299
00:16:35,158 --> 00:16:36,075
- Adelante.

300
00:16:42,418 --> 00:16:46,335
- Me recordaron recientemente
de un viejo cuento de hadas.

301
00:16:47,330 --> 00:16:51,635
Una joven huye del
consecuencias de una elección

302
00:16:51,635 --> 00:16:53,218
a un lugar mágico.

303
00:16:54,122 --> 00:16:58,150
Pero, al no haber aprendido nunca
de su fracaso inicial,

304
00:16:58,150 --> 00:17:00,982
sólo consigue difundirlo.

305
00:17:03,262 --> 00:17:04,352
fallé

306
00:17:04,352 --> 00:17:05,268
todos ustedes.

307
00:17:07,265 --> 00:17:10,657
Debería haberte confiado la verdad,

308
00:17:10,657 --> 00:17:14,097
y nunca debería haber corrido
el día que lo descubriste.

309
00:17:14,097 --> 00:17:15,263
- Fue duro

310
00:17:16,215 --> 00:17:17,257
pero...

311
00:17:17,257 --> 00:17:19,967
- Creo que después de todo
eso ha pasado aquí,

312
00:17:19,967 --> 00:17:21,657
lo entendemos.

313
00:17:21,657 --> 00:17:23,070
La confianza es...

314
00:17:23,070 --> 00:17:24,392
- La confianza es,

315
00:17:24,392 --> 00:17:25,225
riesgo.

316
00:17:26,158 --> 00:17:28,825
(música esperanzadora)

317
00:17:33,502 --> 00:17:37,670
- Y espero que sea un riesgo.
puedes enfrentarme de nuevo.

318
00:17:47,360 --> 00:17:48,787
(Penny gruñe)

319
00:17:48,787 --> 00:17:51,105
- Todavía puedo sentirlo luchando contra mí.

320
00:17:51,105 --> 00:17:53,498
- No puedo seguir ampliándola para siempre.

321
00:17:53,498 --> 00:17:55,427
- Y no podemos hacer esperar a Ironwood.

322
00:17:55,427 --> 00:17:56,557
- ¡Ah!

323
00:17:56,557 --> 00:17:59,473
- Chicos, ella tiene que ir a la bóveda.

324
00:18:05,880 --> 00:18:10,262
- Eso es realmente un riesgo.
no lo hemos considerado.

325
00:18:10,262 --> 00:18:12,928
(música pensativa)

326
00:18:14,840 --> 00:18:16,090
- Ella lo hará.

327
00:18:17,130 --> 00:18:18,897
- [Ironwood] La entrada de la academia.

328
00:18:18,897 --> 00:18:20,397
Penny viene sola.

329
00:18:21,878 --> 00:18:24,378
(música real)

330
00:18:24,428 --> 00:18:28,978
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0